Curiosidades lingüísticas

Eu sempre tive muita curiosidade em relação às origens das palavras e expressões populares. Particularmente gosto muito de investigar sobre o assunto e encontrei uma compilação muito interessante do gênero nesta página. Transcrevo aqui algumas curiosidades:



Lei de talião

'Ao ler um editorial sobre o tal direito de retaliação do governo brasileiro na questão dos brasileiros impedidos de entrar na Espanha, deparei com a suposta "lei de Talião: olho por olho, dente por dente". Da maneira como o texto estava escrito, o leitor desavisado concluiria que existiu um certo "Talião" que decretou a tal lei, e que o verbo "retaliar" seria derivado do nome deste suposto personagem histórico. Na verdade, nunca houve Talião algum: "talião" (que, a propósito, deve ser escrita com letra minúscula) nada mais é que a forma portuguesa de talionis, do latim, "prima" de talis, da qual provém a nossa palavra "tal" (também presente em "tal e qual", ou seja, de forma semelhante a). Já a expressão "olho por olho, dente por dente" faz parte do Código de Hamurabi, criado por Khammu-rabi, rei da Babilônia, por volta de 1700 a.C.'

Chutando o Balde

'O título original do filme "Antes de partir", com Jack Nicholson e Morgan Freeman, é "The Bucket List", ou, literalmente, "A Lista do Balde". O nome, que pode parecer meio estranho, provém da expressão "kick the bucket", ou "chutar o balde", um disfemismo para o verbo morrer (algo como "bater as botas", em português). O interessante é que a mesma expressão significa duas coisas bem diferentes nas duas línguas. Enquanto o nosso chutar o balde apenas significa perder a calma ou jogar tudo para o ar, o chute no balde em inglês é bem mais...permanente.'

Google

'O site de busca mais popular do planeta, o Google, foi batizado em referência ao número Googol (ou gugol), que corresponde ao número 10 elevado à potência 100 (ou 1 seguido de mais cem zeros). O nome não poderia ter sido melhor escolhido: tão grande é o número de pessoas que utilizam o Google que o nome já virou verbo em inglês; uma palavra como USA no Google dá um retorno de 741 milhões de páginas; e a fortuna de um de seus co-fundadores, Larry Page, está estimada em 16,6 bilhões de dólares. Por gostar muito de matemática, ele é quem teria sugerido o nome na fundação do site, em 1998.'

W.O

'Um time ganha por W.O. (ou V.O., como normalmente a expressão é pronunciada) quando a equipe oponente não comparece para o jogo. A sigla vem da expressão inglesa walk over, que significa uma vitória fácil, sem esforço. '